domingo, 27 de outubro de 2013

Cantando 'heart of gold'

Hoxe vouvos adicar a miña primeira canción. Espero que veñan moitas máis!!

Esta canción é de Nil Yan!! A papá gústalle moito moito; tanto, que sempre nos conta que este foi o primeiro arrolo que nos cantaba a Pablo e a min de pequeniños. Así que claro, como é a primeira canción que me cantaban, tamén é unha canción que me gusta moito. Ah, coa guitarra tamén!!

Espero que vos guste.


domingo, 20 de outubro de 2013

Papá é Bárcenas

Hai agora mes e medio que comecei a ir ó cole e, ao tempo, que comecei a escribir este blogue. Tamén hai agora xusto un mes que estou indo ao cole a diario a tempo completo, ata despois de comer. É tempo de recapitular os efectos de mes e medio de escolarización 100% en español.

O certo é que, de momento, falo un galego máis que bó. Froito dos meus anos na escola infantil os únicos rasgos casteláns na miña fala (ben consolidados, eso si) eran 'yo', 'mio' e 'rojo'. Son as únicas palabras que digo sempre en español, aínda que rojo sei que tamén é vermello e red. Papá di que ten escoitado nenos en Navia de Suarna, 100% galegofalantes, decir "yo tamén quero ir á festa!". Eu empezo a falar un pouco así tamén.

Desde que empecei no cole houbo poucos efectos. Os principais, algúns verbos (tengo, voy), os artigos la/lo que empezo a mesturar con palabras en galego (la galiña, lo conto) ou o vocabulario novo que aprendín alí, tipo 'la mochilita' (a leria esa de aprendernos 'cositas' en lugar de 'cousiñas' dá para un post enteiro). A sustitución de vocabulario de momento vai lenta. O máis clásico é que as fins de semana 'xogo cós xoguetes' e o luns xa estou 'jugando con los juguetes' outra vez. Tamén empezan a soar moi mal algunhas palabras con 'j' metidas no medio de parrafadas en galego, como bajar - baixar, jugar - xogar, e outras.

O certo é que a maioría das palabras que empezo a sustituir aínda non se impoñeron. Por exemplo, rara vez digo animais como conejo, case sempre coello, ou gallina, por galiña. E así con todo. Pero, como cada vez veño con máis palabras en español que sempre dixen en galego, papá hai días que se pon todo tolo. O venres baixamos a Pontevedra, a casa dos avós. Eu dixen "ben!!" e papá preguntou "quen está en Pontevedra?" -"los abuelos!!" dixen eu. Papá púxose todo tolo. "Abuelos? Que abuelos? Levas toda a vida chamándolle avó e avoa e vesme agora cós abuelos?? A ti carallo un día no colexio dinche que tu papá es Bárcenas e xa se che vai esquecer quen son, home!!"

Non me gusta nada cando papá se pon todo tolo, non entendo o que di. E non me gusta que diga palabras feas, que logo as repito eu, carallo!!  

martes, 8 de outubro de 2013

Odedadó

Falamos neste blog de línguas. Da língua galega e doutras línguas. Da língua nos pequenos, a aprendizaxe e a sustitución de línguas.

O certo é que hai máis linguas que as que falamos. E os nenos de hoxe unha língua na que vos levamos moitos anos de vantaxe aos maiores é esta: o odedadó!

Con 2 anos non saberei decir ben odedadó, pero manéxoo coma o demo! Na casa están asustados: en canto miran para outro lado, xa estou eu có odedadó a voltas. "Pero se estaba apagado!?" -berra papá. E qué? Eu seino encender.

O máis doado de usar é o odedadó do avó, porque non pide contrasinal. Está chupado, mira:
- primeiro daslle có dedo ao botón da caixa grande, logo ao botón da tele de arriba para ver. Entón sae un campo verde con moitas cousiñas. 
- tes que coller coa man a bola con teclas que-non-sei-como-se-chama. Cando moves a boliña, a flecha que hai na tele móvese contigo!
- Abaixo á esquerda hai un círculo vermello, verde e amarelo sobre fondo azul (estes conceptos, abaixo + esquerda, aínda os estou a practicar, pero sei de sobra onde está o bicho multicor ese!). Papá xa me ten dito que non perda o tempo pinchando o bicho do lado, unha 'e' azul, mellor o que ten moitas cores. Colles a bola con teclas e pinchas coa flecha enriba do círculo de cores.
- Entón sae un conto con moitos debuxos. Como sempre vexo os mesmos, o conto dame a escoller entre eles: están Dora, Caillou, a galinha pintadinha... Tamén hai videos: de papaú bowie, de rem, pink floi... algún día vos poñerei algúns videos deses aqui, vale?
- cando pinchas un debuxo, podes velo ata que remata. Logo, cando remata, o video é moi amigo de Anxo e dalle máis para escoller, moitos moitos! Eu vexo os que hai e escollo o que máis me gusta. E logo cando remato ese, outro. E logo outro. E logo outro. E logo outro. E logo... mamá s'enfada porque non paro quieto có odedadó, que teño que xogar cós xoguetes!! 

Non sei porque se sorprenden na casa de que saiba manexar eu só o odedadó, se é ben doado!!

O meu último descubrimento no odedadó gústame moito moito. Falounos del Bea, a profe do cole. É unha colección de xogos interactivos cós que os nenos podemos aprender as cores, os números, a roupa de vestir, os animais, e facer moitas moitas cousas!! A min gústame moito! Papá está agora máis contento porque prefire verme xogar con estes xogos que mirar debuxos de Dora, di que me quedo parviño mirando...

Déixovos aqui o xogo por se queredes xogar vós tamén. Tedes que facer click coa flecha sobre o debuxo:



Cada unha das cousas da habitación é un xogo diferente. Espero que vos gusten moito!!